Як у 1926-м у Глыбокім сустракалі віленскага арцыбіскупа

Артыкул пра гэта змешчаны ў №256 газецы “Кур’ер Вілен­скі” за 1926 год.
Нататка мае назву “Візіт арцыбіскупа”, яе аўтар – жыхар Глыбокага Шукевіч. Прапануем яе вашай увазе ў перакладзе на беларускую мову.

Візіт арцыбіскупа

Дзень 28 кастрычніка надоўга захаваўся ў памяці жыхароў Глыбокага. У гэты дзень наш горад наведаў ксёндз арцыбіскуп Ялбжыкоўскі, які прыехаў з візітацыяй у Глыбоцкі дэканат.
Пры атрыманні весткі аб прыбыцці такога высокага госця прадстаўнікі Кансер­ватыўнай Арганізацыі па дзяржаўнай працы правялі нараду, каб вызначыць праграму прыняцця іерарха. Жыхары ўпрыгожылі свае дамы нацыянальнымі сцягамі і сталі чакаць пастыра, які павінен быў прыехаць конным экіпажам са станцыі Крулеўшчына.
А 8-й гадзіне іерарх быў сустрэты ўрачыстым шэсцем уланаў 4-га палка, што дыслакаваўся ў Беразвеччы, на чале з ганаровай вартай. У пачатку горада высокі госць быў сустрэты духавенствам, мясцовай уладай і прадстаўнікамі габрэйскай супольнасці на чале з рабінам 

Кацам.
Пасля таго, як арцыпастар прыбыў у касцёл і адслужыў там Імшу, ён сустрэўся з прадстаўнікамі жыхароў Глыбокага, дзяржаўнай улады і габрэйскай дэлегацыяй, з якой размаўляў на іх мове.
Потым арцыбіскуп на­ведаў касцёл у Беразвеччы, які быў пабудаваны трыста гадоў таму дзякуючы фундацыі роду Корсакаў.
А дзявятай гадзіне вечара арцыбіскуп развітаўся са шматлікімі жыхарамі мястэчка, якія прыйшлі яго праводзіць, і ярка асветленымі вуліцамі Глыбокага паехаў на чыгуначны вакзал, каб назаўтра наведаць з візітацыяй Свянцянскі дэканат.
Шукевіч. “Кур’ер Віленскі”, №256 за 1926 год.

Пераклад Змітра Лупача

Заўвага.  Кансер­ва­тыў­ная Арга­нізацыя па дзяржаўнай працы (Organizacja Zachowawcza Pracy Państwowej) – польс­кая палітычная партыя, якая дзейнічала з ліпеня па снежань 1926 года.

comments powered by HyperComments

Автор записи: natashasedova23